Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: od dawna
EFSI są
od dawna
realizowane na zasadzie współpracy.
Working in partnership is a
long-established
principle in the implementation of the ESI Funds.
EFSI są
od dawna
realizowane na zasadzie współpracy.
Working in partnership is a
long-established
principle in the implementation of the ESI Funds.
...brak przez dłuższy czas jakichkolwiek ofert kupna i sprzedaży; niewielka liczba podmiotów
od dawna
obecnych na rynku, wśród których część rozważa wycofanie się z rynku; ograniczenia struktur
Indications that market operation is impaired are: No or very few market transactions; “thin” markets and low volumes; wide bid-offer spreads, bid only or offer only indications; for a prolonged time...
Wskaźniki rynków, które nie funkcjonują we właściwy sposób: brak lub bardzo niewielka liczba transakcji; „wąskie rynki” oraz niewielka liczba transakcji; duża różnica pomiędzy kursem kupna a sprzedaży, istnienie wyłącznie notowań dotyczących cen zakupu i sprzedaży; brak przez dłuższy czas jakichkolwiek ofert kupna i sprzedaży; niewielka liczba podmiotów
od dawna
obecnych na rynku, wśród których część rozważa wycofanie się z rynku; ograniczenia strukturalne dla rozwoju sytuacji na rynku; „manipulacja rynkowa”; emitent podlega zdarzeniom kredytowym.
Indications that market operation is impaired are: No or very few market transactions; “thin” markets and low volumes; wide bid-offer spreads, bid only or offer only indications; for a prolonged time bids or offers cannot be obtained; few established participants in the market, some of which may consider leaving the market; structural restrictions on the market's operation; “market manipulation”; and an issuer being subject to credit events.
Zasada inwestora w warunkach gospodarki rynkowej jest już
od dawna
uznawana przez Trybunał Sprawiedliwości, patrz np.: orzeczenie ETS z dnia 21 marca 1991 r., sprawa Alfa Romeo, C-305/89, Zb.Orz.
The market economy investor principle has
long been
recognised by the Court of Justice.
Zasada inwestora w warunkach gospodarki rynkowej jest już
od dawna
uznawana przez Trybunał Sprawiedliwości, patrz np.: orzeczenie ETS z dnia 21 marca 1991 r., sprawa Alfa Romeo, C-305/89, Zb.Orz.
The market economy investor principle has
long been
recognised by the Court of Justice.
Szwedzką branżę sprzedaży detalicznej żywności
od dawna
charakteryzują stabilne struktury i niski stopień internacjonalizacji.
The Swedish retail food industry
has long been
characterised by stable structures and a low degree of internationalisation.
Szwedzką branżę sprzedaży detalicznej żywności
od dawna
charakteryzują stabilne struktury i niski stopień internacjonalizacji.
The Swedish retail food industry
has long been
characterised by stable structures and a low degree of internationalisation. Od dawna
jest ono stosowane do określania powyżej wspomnianego rodzaju wina, produkowanego przy zastosowaniu szczególnego procesu produkcji, który pozwala na otrzymanie wina określanego mianem...
It
has been
used for a long time
in order to identify the type of wine above mentioned, produced by using a particular production process which allows to obtain a wine said ‘abboccato’, that is a... Od dawna
jest ono stosowane do określania powyżej wspomnianego rodzaju wina, produkowanego przy zastosowaniu szczególnego procesu produkcji, który pozwala na otrzymanie wina określanego mianem „abboccato”, a więc wina lekko słodkawego i wypełniającego usta.
It
has been
used for a long time
in order to identify the type of wine above mentioned, produced by using a particular production process which allows to obtain a wine said ‘abboccato’, that is a wine slightly sweet and mouth-filling. Od dawna
jest ono stosowane do określania powyżej wspomnianego rodzaju wina, produkowanego przy zastosowaniu szczególnego procesu produkcji, który pozwala na otrzymanie wina określanego mianem...
It
has been
used for a long time
in order to identify the type of wine above mentioned, produced by using a particular production process which allows to obtain a wine said “abboccato”, that is a... Od dawna
jest ono stosowane do określania powyżej wspomnianego rodzaju wina, produkowanego przy zastosowaniu szczególnego procesu produkcji, który pozwala na otrzymanie wina określanego mianem »abboccato«, a więc wina lekko słodkawego i wypełniającego usta.
It
has been
used for a long time
in order to identify the type of wine above mentioned, produced by using a particular production process which allows to obtain a wine said “abboccato”, that is a wine slightly sweet and mouth-filling.
Miasto Zhenjiang
od dawna
jest znane jako „miasto górskiego lasu i ojczyzna octu”.
Zhenjiang City
has long been
known as the ‘City in the mountain forest and Home of Vinegar’.
Miasto Zhenjiang
od dawna
jest znane jako „miasto górskiego lasu i ojczyzna octu”.
Zhenjiang City
has long been
known as the ‘City in the mountain forest and Home of Vinegar’.
Określenie to zatem jest używane
od dawna
i w dalszym ciągu służy do określania win otrzymywanych w wyniku szczególnej metody produkcji, która wymaga suszenia winogron.
Such term
has been
thus used since old times
and it is still used to designate wines obtained thanks to the particular production method which implies grapes drying.
Określenie to zatem jest używane
od dawna
i w dalszym ciągu służy do określania win otrzymywanych w wyniku szczególnej metody produkcji, która wymaga suszenia winogron.
Such term
has been
thus used since old times
and it is still used to designate wines obtained thanks to the particular production method which implies grapes drying.
Określenie to zatem jest używane
od dawna
i w dalszym ciągu służy do określania win otrzymywanych w wyniku szczególnej metody produkcji, która wymaga suszenia winogron.
Such term
has been
thus used since old times
and it is still used to designate wines obtained thanks to the particular production method which implies grapes drying.
Określenie to zatem jest używane
od dawna
i w dalszym ciągu służy do określania win otrzymywanych w wyniku szczególnej metody produkcji, która wymaga suszenia winogron.
Such term
has been
thus used since old times
and it is still used to designate wines obtained thanks to the particular production method which implies grapes drying.
Podobnie jak stocznia Crist, Nauta była obecna na rynku
od dawna
oraz miała ugruntowaną sieć klientów oraz pozycję konkurencyjną.
Like Crist, Nauta had been present on the market for a
long time
and had an established customer network and competitive position.
Podobnie jak stocznia Crist, Nauta była obecna na rynku
od dawna
oraz miała ugruntowaną sieć klientów oraz pozycję konkurencyjną.
Like Crist, Nauta had been present on the market for a
long time
and had an established customer network and competitive position.
Spełniają normę wysokiej jakości, która
od dawna
podlega kontroli, są znane daleko poza granicami regionu Norymbergi i niezwykle cenione przez konsumentów.
They conform to a high-quality standard which
has long been
controlled, are known well beyond the Nuremberg region and are highly regarded by consumers.
Spełniają normę wysokiej jakości, która
od dawna
podlega kontroli, są znane daleko poza granicami regionu Norymbergi i niezwykle cenione przez konsumentów.
They conform to a high-quality standard which
has long been
controlled, are known well beyond the Nuremberg region and are highly regarded by consumers.
Tak więc koncentruje się ono na rynku francuskim, podczas gdy Siemens
od dawna
działa w innych rejonach Europy.
VA Tech's installed base is therefore concentrated in France, whereas Siemens's
traditional
geographic strength has been
elsewhere in Europe.
Tak więc koncentruje się ono na rynku francuskim, podczas gdy Siemens
od dawna
działa w innych rejonach Europy.
VA Tech's installed base is therefore concentrated in France, whereas Siemens's
traditional
geographic strength has been
elsewhere in Europe.
Działania przekraczające powyżej opisane nie są możliwe, ponieważ bank już
od dawna
dąży do tego, aby być przedsiębiorstwem możliwie efektywnym.
Further measures were not, therefore, possible as the bank had
always
striven to be a relatively streamlined business.
Działania przekraczające powyżej opisane nie są możliwe, ponieważ bank już
od dawna
dąży do tego, aby być przedsiębiorstwem możliwie efektywnym.
Further measures were not, therefore, possible as the bank had
always
striven to be a relatively streamlined business.
Będący dziedzictwem stosowanej
od dawna
techniki, schemat technologiczny „Fourme de Montbrison” wykorzystuje umiejętności lokalne, które obejmują: Inherited from
the ancestral techniques, the technological process of producing ‘Fourme de Montbrison’ makes optimum use of local know-how, bringing into play:
Będący dziedzictwem stosowanej
od dawna
techniki, schemat technologiczny „Fourme de Montbrison” wykorzystuje umiejętności lokalne, które obejmują: Inherited from
the ancestral techniques, the technological process of producing ‘Fourme de Montbrison’ makes optimum use of local know-how, bringing into play:
Instytucja kredytowa dowodzi, że jej oszacowania oparte są na
od dawna
zbieranych doświadczeniach.
The credit institution shall demonstrate that its estimates are representative of
long
run experience.
Instytucja kredytowa dowodzi, że jej oszacowania oparte są na
od dawna
zbieranych doświadczeniach.
The credit institution shall demonstrate that its estimates are representative of
long
run experience.
Delta
od dawna
dysponuje rentownym kanałem sprzedaży do USA i nie stwierdzono nic, co sugerowałyby, że w interesie spółki byłoby celowe przekierowanie jakiejkolwiek części tej sprzedaży do Unii.
Delta has a
long-standing
and profitable sales channel to the USA and no evidence was found that would suggest that it would be in the interests of the company to deliberately redirect any of these...
Delta
od dawna
dysponuje rentownym kanałem sprzedaży do USA i nie stwierdzono nic, co sugerowałyby, że w interesie spółki byłoby celowe przekierowanie jakiejkolwiek części tej sprzedaży do Unii.
Delta has a
long-standing
and profitable sales channel to the USA and no evidence was found that would suggest that it would be in the interests of the company to deliberately redirect any of these sales to the Union.
Stosowanie niektórych typów butelek dla niektórych produktów jest
od dawna
utrwaloną praktyką we Wspólnocie i w krajach trzecich.
The use of certain types of bottle for certain products is a
long-established
practice in the Community and third countries.
Stosowanie niektórych typów butelek dla niektórych produktów jest
od dawna
utrwaloną praktyką we Wspólnocie i w krajach trzecich.
The use of certain types of bottle for certain products is a
long-established
practice in the Community and third countries.
...(innych niż nazwy pochodzenia i oznaczenia geograficzne) opisujących produkty sektora wina jest
od dawna
utrwaloną praktyką we Wspólnocie.
...than designations of origin and geographical indications) to describe wine sector products is a
long-established
practice in the Community.
Stosowanie, regulacja i ochrona niektórych określeń (innych niż nazwy pochodzenia i oznaczenia geograficzne) opisujących produkty sektora wina jest
od dawna
utrwaloną praktyką we Wspólnocie.
The use, regulation and protection of certain terms (other than designations of origin and geographical indications) to describe wine sector products is a
long-established
practice in the Community.
Jeśli chodzi o przyprawy,
od dawna
używano soli morskiej, w którą łatwo było się zaopatrzyć.
Regarding the ingredients, sea salt
has been
used for many years
and was certainly not difficult to obtain.
Jeśli chodzi o przyprawy,
od dawna
używano soli morskiej, w którą łatwo było się zaopatrzyć.
Regarding the ingredients, sea salt
has been
used for many years
and was certainly not difficult to obtain.
Niektóre strony twierdziły, że cena polietylenu w Azji jest
od dawna
niższa od jego ceny w UE.
It was alleged by some parties that the price of polyethylene
has been historically
lower in Asia than its price in the EU.
Niektóre strony twierdziły, że cena polietylenu w Azji jest
od dawna
niższa od jego ceny w UE.
It was alleged by some parties that the price of polyethylene
has been historically
lower in Asia than its price in the EU. 
